历 经 磨 难 只 会 更 坚 强
-- 尼 采
海水吞没亚特兰蒂斯 Laughs from his mountain.
及埃利斯之子兴起的时代 ...and the rise of the sons of Aryas...
是一个人们做梦也想不到的时代 ...there was an age undreamed of.
此时命定要戴上… And unto this, Conan...
阿奎洛尼亚皇冠的科南 ...destined to bear the jeweled crown of Aquilonia...
即将大祸临头 ...upon a troubled brow.
能够传述他史诗传奇的人 It is I, his chronicler,
只有帮他编年记事的我了 who alone can tell thee of his saga.
就让我为各位述说这个冒险故事吧 Let me tell you of the days of high adventure.
野 蛮 人 科 南
天上的神明 Fire and wind come from the sky...
让火及风降临人世 ...from the gods of the sky.
但是你的神明是克罗姆 他住在人世 But Crom is your god. Crom, and he lives in the earth.
科南 以前地球上住着许多巨人 Once, giants lived in the earth, Conan.
在天昏地暗 一片混乱之际 And in the darkness of chaos,
他们骗了克罗姆 they fooled Crom...
从他那边偷走了钢铁的秘密 ...and they took from him the enigma of steel.
克罗姆大发雷霆 地动天摇 Crom was angered, and the earth shook.
这些巨人受到风及火的蹂躏 And fire and wind struck down these giants...
他们为了逃命跳入水中 ...and they threw their bodies into the waters.
但是众神在盛怒之下 But in their rage,
忘了钢铁的秘密 the gods forgot the secret of steel...
还留在战场上 ...and left it on the battlefield.
结果找到这个秘密的… And we who found it...
就是我们这些平凡的血肉之躯 ...are just men.
不是神明 不是巨人 Not gods, not giants.
只是平凡人 Just men.
钢铁的秘密一直都笼罩在神秘的面纱下 The secret of steel has always carried with it a mystery.
科南 你一定要参透其中的奥秘 You must learn it, little Conan.
你要苦心修行 You must learn its discipline.
你千万不能相信任何人 For no one, no one in this world, can you trust.
不能相信男人 不能相信女人 Not men, not women,
也不能相信野兽 not beasts.
你只能相信这个 This you can trust.
杀了他 Kill that one!
杀了他们 Kill them!Crush them!
灰烬已经被踩灭 The ashes were trampled into the earth...
雪地被染得一片鲜红 ...and the blood became as snow.
谁知道他们所为何来 Who knows what they came for?
是为了抢夺兵器 Weapons of steel
还是单纯的杀人取乐 or murder?
这是个永远也解不开的谜 It was never known,
因为他们的首领策马南去 for their leader rode to the south...
而孩子们则跟着瓦尼尔神族 ...while children
到北方去 went north with the Vanir.
陛下的族人 No one would ever know
就这样消失得无影无踪 that my lord's people had lived at all.
他的一生是一篇血泪辛酸史 His was a tale of sorrow.
坐下来 Sit here.
快坐 Sit here.
他什么都不在乎了 He did not care anymore.
是生 是死 Life and death...
都一样 ...the same.
耳中只有群众 Only that the crowd would be there to greet him...
狂热的鼓噪声 ...with howls of lust and fury.
他开始觉得自己是个大人物 He began to realize his sense of worth.
举足轻重 He mattered.
他的胜绩多不胜数 In time, his victories could not easily be counted.
之后他被带到东方去 He was taken to the East,
东方的战士 a great prize where the war masters
将告诉他一个伟大的秘密 would teach him the deepest secrets.
他学会了读写 Language and writing were made available.
他学会了写诗 也学习宋代的哲学 The poetry of Khitai, the philosophy of Sung.
他也学会了享受鱼水之欢 And he also came to know the pleasures of women...
繁衍自己的下一代 ...when he was bred to the finest stock.
但他时时刻刻记挂着钢铁的秘密 But always there remained the discipline of steel.
我担心我的儿子永远都不会了解我 My fear is that my sons will never understand me.
我们又赢了 We've won again.
打胜仗是不错 This is good.
但人生中的快乐为何 But what is best in life?
宽阔的草原 The open steppe...
快马一匹 ...fleet horse...
手臂上停着一只猎鹰 ...falcons at your wrist,
享受微风轻拂发梢的滋味 and the wind in your hair.
错了 Wrong!
科南 人生快乐为何 Conan, what is best in life?
击败敌人 To crush your enemies,
让敌人在你面前俯首称臣 see them driven before you...
听他们的女人哭泣 ...and to hear the lamentation of their women.
说得好… That is good.
去吧 你自由了 Go. Go. You're free.
快走 Go.
我王就像一头 It has been surmised...
被禁锢太久的 ...that perhaps my lord was like a wild animal...
野兽一样 ...that had been kept too long.
但他重拾了 Perhaps, but whatever...
早已不复记忆的自由 ...freedom, so long an unremembered dream, was his.
克罗姆 Crom.
我屋里生了火 很温暖 There's warmth and fire.
你不想进来在火堆旁取暖吗 Do you not wish to warm yourself by my fire?
他们说过你会来 They said you would come.
说一个大力士…从北方来 From the north, a man of great strength.
征服一切 A conqueror.
说他将会赤手空拳打下一片天下 A man who would someday be king by his own hand.
说他会消灭世上的巨蛇 One who would crush the snakes of the earth--
蛇你说蛇 Snakes? Did you say snakes?
- 你要找什么 - 一种标志 -What is it you seek? -A standard.
一种徽章 A symbol.
也许画在盾牌上 Perhaps on a shield.
两条蛇面对面… Two snakes coming together.
彼此交缠 Facing each other...
但却合而为一 ...but they're one.
下方还有太阳和月亮 With-- With a sun and a moon below.
漆黑的太阳和月亮 Black sun, black moon.
对 Yes.
野蛮人 你要为此付出代价 There's a price, barbarian.
萨莫拉 Zamora.
世界的三叉路口 Crossroads of the world.
你到… You will...
萨莫拉就能找到… ...find what you want...
你想要的 ...in Zamora.
克罗姆 Crom.
食物… Food.
我好几天没吃饭了 I have not eaten for days.
谁说我会给你东西吃 And who says you will?
给我吃点东西 Give me food
这样等野狼来的时候 so I have strength
我才会有力气 when the wolves come.
让我死于战争 Let me die not in hunger...
不要让我活活饿死 ...but in combat.
你是谁 Who are you?
我是沙伯泰 I am Subotai,
是个盗贼 也是弓箭手 thief and archer.
我是赫卡尼亚人 是克凯家族的人 I am Hyrkanian, the great order of Kerlait.
你在这里做什么 So, what are you doing here?
喂狼 Dinner for wolves.
你信奉什么神 What gods do you pray to?
我信奉四方风神 I pray to the four winds.
那你呢 And you?
我信奉克罗姆 To Crom.
但我很少向他祈祷 But I seldom pray to him.
因为他不听我的话 He doesn't listen.
那他有什么好处 What good is he, then?
就像我常说的那样… Eh, it's just as I've always said.
他很强壮 He is strong.
我死了之后就会去见他 If I die, I have to go before him...
他会问我 “什么是钢铁的秘密” ...and he will ask me, "What is the riddle of steel?"
若我答不出来我会被他… If I don't know it, he will cast me
逐出瓦尔哈拉殿堂 被他取笑 out of Valhalla and laugh at me.
克罗姆就是这样 That's Crom,
高居山头 雄霸一方 strong on his mountain.
我的神更伟大 -Eh, my god is greater. -Heh, heh.
克罗姆在山头上… Crom laughs at your four winds.
取笑你那些四方风神 Laughs from his mountain.
我的神更强壮 My god is stronger.
他是永恒的天空 He is the everlasting sky.
就是你的神头顶上的天空 Your god lives underneath him.
这是古老邪恶的文明 Civilization, ancient and wicked.
你看过吗 Have you ever seen this before?
没有 别浪费时间了 No. Let's waste no time.
真好吃 It's good.
你不知道那玩意儿摆了多久 You have no idea how long it's been there.
臭死了 Stink!
这里一直都这么臭吗 Does it always smell like this?
风怎么不吹进来 How does the wind ever get in here?
有没有两条蛇… How about two snakes coming
在黑色的太阳上方互相交缠 together over a black sun?
令人叹为观止的花纹 A magnificent standard.
我知道的蛇 The only snakes I know of are those of Set,
就是邪蛇教养的那些蛇 in those cursed towers.
他们现在已散布到所有城市去了 They have spread to every city.
两三年前 他们还是普通的教派 Two, three years ago, it was just another snake cult.
现在却无孔不入 Now, everywhere.
据说他们人面兽心 It is said that they are deceivers.
趁着月黑风高大开杀戒 They murder people in the night.
我什么都不知道 I know nothing.
嘿 Hey.
黑莲花是最好的药 Black lotus. Stygian. The best.
最好别是夏甲 This better not be Haga.
我不会把夏甲卖给你这样的屠夫 I would sell Haga to a slayer such as you?
捐点香油钱吧 A pittance to
这样能保你不受邪恶侵扰 protect you from evil.
我本来就很邪恶 I am evil. Heh.
她们都是荡妇 They're all sluts.
他早就死了 He's dead already.
你能相信吗 Can you believe that? Huh?
你能相信… Ah. Can you be--?
你太强壮 不可能是个小偷 You're too big to be a thief.
走吧 我们离开这里 Come. Let's leave this place.
你不是要找蛇吗 You looking for snakes?
它们住在蛇塔里 They live in the Tower of the Serpent.
据说它们拥有无上的财富 Said to have riches without end
和世上最珍贵的珠宝 and the greatest jewel of all...
毒蛇之眼 ...the Eye of the Serpent.
慢慢吃 这可是好货 Chew it slowly. It's the good stuff.
- 你不是守卫 - 你也不是 -You are not a guard. -Neither are you.
我们是盗贼 跟你一样 We're thieves, heh, like yourself.
我们是来爬高塔的 Come to climb the tower.
你们连绳子都没有 You don't even have a rope.
两个不要命的傻瓜 Two fools who laugh at death.
你们知道里面有多可怕吗 Do you know what horrors lie beyond that wall?
不知道 No.
那你先请 Then you go first.
- 好臭啊 - 你想永生不死吗 -What on earth could smell so bad? -Do you wanna live forever?
那一个 That one.
他是大祭司 地位仅次于图萨·度姆 He's the high priest, second only to Thulsa Doom.
他们说图萨·度姆已经有一千岁了 They say Thulsa Doom's a thousand years old.
我四下看看 你们到下面去看看 I'll see what's here. Go find out what's below.
异教徒 Infidels!
杀了他们 Kill them!
你们想长生不死吗 Do you wanna live forever?
他们享尽荣华富贵 All manner of pleasures and diversions were indulged.
财富是件好事 Wealth can be wonderful.
但是 成功也是最能考验… But you know, success can test one's mettle...
你心智的敌人 ...as surely as the strongest adversary.
他们被带到奥斯里克国王跟前 They were taken to the hall of King Osric, the Usurper.
奥斯里克国王也一度… Once a powerful Northman
像科南一样身强力壮 like my lord...
但现在年老力衰 酗酒成性 ...but now old and sotted.
陛下 这是你要我们去捉的贼 These are the thieves you have requested, sire.
不是说有三个人吗 I thought there were three.
我们的同伴死了 他被狮子吃了 Uh, our companion, he died in the gardens. Lions ate him.
他被狮子吃了 Lions ate him?
他被狮子吃了 Lions ate him.
你们知道你们干了什么好事吗 You know what you've done?
雷萨亲自来找我 Why, Rexor himself has come before me,
而且语出威胁 我可是国王 threatened me, the king.
他真斗胆真不识相 What daring! What outrageousness!
真无礼 真傲慢 What insolence! What arrogance!
我向你们致敬 I salute you.
图萨·度姆…我早就被这个 Thulsa Doom.
半人半神的家伙搞得生气 I've chafed for years at this demigod.
居然让我美丽的城市中蛇满为患 Snakes in my beautiful city.
西方的尼莫迪亚 阿奎洛尼亚 To the west, Nemedia, Aquilonia.
南方的科思 斯蒂亚 To the south, Koth, Stygia.
到处都是蛇 Snakes. Everywhere,
都有他们盖的邪恶高塔 these evil towers.
只有你们敢挺身对抗他们的神 You alone have stood up to their guards.
而你们又是何方神圣 And what are you?
小偷罢了 Thieves.
看到这个了吗 You see this?
他们称之为“巨蛇的毒牙” They call it the Fangs of the Serpent.
而这把短剑 居然被儿子 And this one was thrust into a father's heart...
用来杀害亲生父亲 ...by his very son.
而我自己的女儿 And my own daughter has fallen under
也受到图萨·度姆的咒语迷惑 this Thulsa Doom's spell.
她手上是否也有一把这样的短剑 Is there a dagger such as
正等着刺入我的心窝呢 this in her hand for me?
她像奴隶般地跟随他 She follows him as a slave...
说什么要寻找灵魂深处的真理 ...seeking for the truth of her soul...
难道我不能给她吗 ...as if I could not give it to her.
就在我们说话的同时 As we speak,
我女儿正在东行 my daughter travels east...
去找图萨·度姆和他的力量之山 ...to Thulsa Doom and his Mountain of Power.
她将成为…他的人 She is to be his.
去把我女儿抢回来 Steal my daughter back. Take all you can carry.
你们能拿多少就拿多少吧 There's more. There's much more.
我还有更多金银财宝要赏给你们 Enough to become kings yourselves.
够让你们富甲一方 There comes a time, thief,
总有一天珠宝不再闪烁 when the jewels cease to sparkle...
黄金不再耀眼 ...when the gold loses its luster...
王座变成牢笼 ...when the throne room becomes a prison...
我现在只剩下我对女儿的爱 ...and all that is left is a father's love for his child.
地狱之火与图萨·度姆同在 To the hellfires with Thulsa Doom.
他很邪恶 He's evil.
是个能够召唤恶魔的巫师 A sorcerer who can summon demons.
跟随他的人只有一个目的 His followers' only purpose is
那就是为他而死 to die in his service.
他的信众成千上万 Thousands of them.
据说他住的那座山坚固无比 This Mountain of Power where he lives is said to be impregnable.
我跟沙伯泰讨论过了 I have talked to Subotai and he agrees.
我们决定见好就收 Let's take what we have while we live.
我从未如此富有过 I have never had so much as now.
这一世我一直都孤伶伶的 All my life, I've been alone.
曾经多次孤独地与死神交过手 Many times I've faced my death with no one to know.
我曾经在寒冷的深夜中 I would look into the huts and the tents of others in the coldest dark...
看到别人在家里成双成对 ...and I would see figures holding each other in the night.
但我只是个过客 But I always passed by.
你和我…可以温暖对方 You and I, we have warmth.
这是很难得的 That's so hard to find in this world.
求求你让别人去当黑夜中的过客吧 Please, let someone else pass by in the night.
让我们把握这段好时光 Let us take the world by the throat and make it give us what we desire.
这些是度姆的子民 The children of Doom. Doom's children.
他们指引我王前往力量之山 They told my lord the way to the Mountain of Power.
他们叫他放下手中宝剑 重返人世 They told him to throw down his sword and return to the earth.
要他放弃他的生命 Time enough for the earth in the grave.
曾经 这里住着许多伟人 Once, great men lived here.
巨人 众神 Giants, gods.
但那是很久以前的事了 Once, but long ago.
我就是在这里和我的主人相遇 It was here that I met my master.
这不是巧合 It was no accident...
由我来传述他的故事 ...nor is it mere chance
也是冥冥中早已注定的事 that I am the teller of his tale.
嘿 Hey!
我是巫师 I'm a wizard, mind you.
这里受到神…和众王魂魄的庇佑 This place is kept by powerful gods and spirits of kings.
要是敢伤害我就要你好看 Harm my flesh and you will have to deal with the dead.
巫师 你能召唤恶魔吗 Can you summon demons, wizard?
可以 如果我要攻击你的话 Yes! I strike at you.
我可以召唤阴曹地府中 I would summon a demon
最凶猛的邪灵 more ferocious than all in hell.
这些山丘自泰坦时代 Mounds have been here
就存在至今了 since the time of the Titans.
其中埋着许多伟大国王的遗骸 Kings buried in them, great kings.
这里原来是一片… Domains once glittered like
闪闪发光的黄金国度 the light on the windy sea.
那里连星星之火都没有 Fire won't burn there. No fire at all.
所以我才会住在这片强风吹袭之地 That's why I live down here in the wind.
这些山丘都是由你看管的 Do you care for these places?
我对它们唱歌 I sing to them on nights
只要它们想听 when they wish.
我就会对它们吟唱 I sing of the tales
讲述战争 英雄… of battles, heroes,
女巫和女人的故事 witches and women.
我在这里与世无争 Nobody bothers me down here.
连图萨·度姆都不会来烦我 Not even Thulsa Doom.
这里有花吗 Do flowers grow around here?
花 Flowers?
花 Flowers.
你不是来朝圣的吧 You've not come here as a pilgrim, have you?
帮我的长剑上油 Oil the sword
和喂我的马吃东西 and feed the horse.
你以前骑过骆驼吗 Have you ever ridden one of those things before?
没有 No!
战士 你采花做什么 Warrior, what are the flowers for?
我要送给一个女孩 For a girl.
度姆… Doom, Doom,
度姆 Doom.
你要去哪里 兄弟 Where do you think you're going, brother?
我害怕 I am afraid.
害怕你不敢袒露身体 为什么 Afraid to bare yourself? Why?
你体格健美 You're so big and so well grown.
你应该引以为傲才是 You should be proud of your body.
你不了解你的身体 How do you expect to reach emptiness
又怎么能达到虚无境界呢 without knowing your own body?
我们可不可以找个… Could we talk over there...
别人看不到的地方私下谈谈 ...where the others cannot see?
好啊 兄弟 没问题 Why, yes, brother. Of course.
我很害怕 而且很害羞 I am afraid and I am shy.
这是你的袍子 Is this, uh, your robe?
祭师穿的袍子 Priest's robe?
是的 这是我仅有的一件 Yes, it's all I have.
很好 Good.
你也别无所需了 That's all you'll ever need.
兄弟 Brother.
你看到了什么 What do you see?
永恒 Uh, infinity.
很好 Good.
我看到你们了 I see you.
我一直在观察你们 I have watched you.
一千年来 我一直在观察你们 For a thousand years, I have watched you.
度姆 Doom.
你们之中还有谁怕死 Who among you still fears death?
谁不敢面对虚无 Who will not face emptiness?
- 异教徒 - 异教徒 -Infidel! -Infidel!
我有话跟你说 I wish to speak to you now.
“毒蛇之眼”在哪里 Where is the Eye of the Serpent?
雷萨说你把它给了个女孩 Rexor says that you gave it to a girl.
大概是一夜交欢的代价吧 Probably for a mere night's pleasure. Hmm?
真可惜 What a loss.
人们对自己的所做所为都浑然不知 People have no grasp of what they do.
你闯进我家 窃取我的财物 You broke into my house, stole my property...
谋害我的仆人和宠物 ...murdered my servants and my pets.
还杀了我的蛇 And that is what grieves me the most.
这是最让我难过的 You killed my snake.
索根已经因悲伤而心神大乱 Thorgrim is beside himself with grief.
那条蛇是他从小养大的 He raised that snake from the time it was born.
你杀了我妈妈 You killed my mother.
杀了我爸爸 你杀了我的族人 You killed my father. You killed my people!
你夺走我父亲的宝剑 You took my father's sword.
那一定是我年轻时候的事 Ah.It must have been when I was younger.
我曾经为了寻找钢铁云游四海 There was a time, boy, when I searched for steel.
对我而言 钢铁比金银珠宝还重要 When steel meant more to me than gold or jewels.
钢铁的秘密 The riddle of steel.
对 Yes.
你知道那是什么 对不对 You know what it is, don't you, boy?
要我告诉你吗 Shall I tell you?
我至少该做到这一点 It's the least I can do.
孩子 钢铁并不是无坚不摧 Steel isn't strong, boy.
人的肉体更坚强 Flesh is stronger.
你四下看看 Look around you.
看看石头上 There, on the rocks.
那个美女 That beautiful girl.
孩子 过来 Come to me, my child.
那就是力量 孩子 That is strength, boy.
那就是权力 That is power.
那就是肉体的力量与权力 The strength and power of flesh.
钢铁和锻制它的人 简直微不足道 What is steel compared to the hand that wields it?
看看你肉体的力量和心底的欲望 Look at the strength of your body, the desire in your heart.
这些都是我给你的 I gave you this.
真是太浪费了 Such a waste.
你就待在灾难之树上好好想想吧 Contemplate this on the Tree of Woe.
把他钉在树干上 Crucify him.
他说你是个巫师 He said you were a wizard.
众神有欠你人情吗 Do the gods owe you any favors?
他们很危险 但你们显然不以为意 There are dangers, but I see you care little for those.
召唤此地的神灵 The spirits of this place
是要付出沉重代价的 extract a heavy toll.
我会偿还 Then I will pay them.
喝吧 Drink.
亡魂也许今晚就会来带他走 Sometime soon, perhaps tonight,
如果他被带走… they'll try to take him.
如果他被带走 你也别想活了 -And if they succeed -If they succeed, you'll follow.
不… No! No!
不… No!
住手 Stop! Stop!
他们走了 They're gone.
他们走了 They're gone!
就算是天上的众神 All the gods,
也不能让我们分开 they cannot sever us.
若我死了 你能再挣扎求生 If I were dead and you still fighting for life, I'd come back from the darkness...
我会从冥界回来和你并肩作战 ...back from the pit of hell to fight at your side.
巫师说力量之山是中空的 The old man says the Mountain of Power is hollow.
图萨·度姆就住在山里 Thulsa Doom lives in the mountain.
他还说了什么 What else does he say?
他还说那座山背后有一道山谷 That in the back of the mountain, there's a gorge.
山谷中有许多洞穴 Many caves.
像我们这么厉害的盗贼可以溜进去 A thief could get in there, steal the princess...
神不知鬼不觉地带走公主 ...and be off before she's missed in the darkness.
厉害的盗贼可以这么做 Good thieves could do that,
但是复仇心切的人就不行 but not vengeful ones.
我们今天只带走女孩 Only the girl.
改天再来杀图萨·度姆 We kill Thulsa Doom another day.
同意吗 Agreed?
科南 Conan?
原来这就是天堂 So this is paradise.
看 是公主 Princess.
去捉他们 Get them!
快点 Come on!
是你 You.
去扶他 Help him.
那些亵渎神明的异教徒 The infidel defilers...
让他们在鲜血中活活淹死 ...they shall all drown in lakes of blood.
他们将要知道…他们为什么会怕黑 Now they will know why they are afraid of the dark.
我要让他们领教黑夜的恐怖 Now they will learn why they fear the night.
去找他们 Seek.
我告诉过巫师 The wizard. I told him
我会偿还我亏欠神的债 I would pay the gods.
抱住我 Hold me.
吻我 Kiss me.
让我对着你吐出最后一口气 Let me breathe my last breath into your mouth.
我好冷 So cold.
好冷 cold
给我… Keep me...
温暖 ...warm.
给… Keep...
我… ...me....
上面连星星之火都不会有的 Hey. Fire won't burn up there. No fire at all.
你为什么哭 Why do you cry?
他是科南 是传说中的西米里人 He is Conan, Cimmerian.
他不会哭 He won't cry.
所以我为他流泪 So I cry for him.
他会杀了你们 他看到你们生的火… He will kill you. He has seen your fires.
会来找我 到时候他会杀了你们 He will come for me, and when he does, he will kill you.
我还记得这样的日子 I remember days like
我爸爸带着我到野外去 this when my father took me to the forest...
我们一起吃野蓝莓 ...and we ate wild blueberries.
那是二十多年前的事了 More than 20 years ago.
当时我才四 五岁 I was just a boy of 4 or 5.
当时叶子一片翠绿 The leaves were so dark and green then.
春风带来青草的芳香 The grass smelled sweet with the spring wind.
我过了二十年苦日子 Almost 20 years of pitiless combat.
不停的作战 没有休息 No rest, no sleep like other men.
但是春风未曾停歇 And yet the spring wind blows, Subotai.
你感受过那样的微风吗 Have you ever felt such a wind?
我住的地方也有那样的微风 They blow where I live too.
我们永远忘不了 In the north of every man's heart.
沙伯泰 现在为时不晚 It is never too late, Subotai.
不 No.
我迟早还是会回到这儿来 It would only lead me back here another day.
到时候身边的人会比你更烦 In even worse company.
我们这种人是没有春天的 For us, there is no spring.
我们只能感受到暴风雨前 Just the wind that smells fresh
那股清新的微风 before the storm.
老头子 这是哪儿来的 Hey, old man. Where'd you get this stuff?
从死人身上找来的 The dead.
众神对你们很满意 The gods are pleased with you.
他们会看你们作战的 They will watch the battle. Heh.
- 他们会帮忙吗 - 不会 -Are they going to help? -No. Ha, ha.
那就叫他们不要碍事 -Well, then tell them to stay out of the way. -Aah! Ha-ha-ha.
克罗姆 Crom...
我从来没有向你祷告过 ...I have never prayed to you before.
我不知道该怎么祷告 I have no tongue for it.
没有人记得我们是好人还是坏人 No one, not even you, will remember if we were good men or bad.
我们为何作战 为何而死 Why we fought or why we died.
连你都不记得 No.
最重要的是 All that matters is that two stood against many.
我们以寡敌众 That's what's important.
我知道你最欣赏有勇气的人 Valor pleases you, Crom, so grant me one request.
请你答应我一个请求 Grant me revenge.
让我报仇雪恨 And if you do not listen,
如果你对我的祈祷充耳不闻 then to hell with you.
那你就去死吧 That's how we do it.
我们成功了 I did it.
我用长矛杀了他们 With my spear.
你想长生不死吗 Do you wanna live forever?
度姆 Doom!
不要丢下我 主人 Don't leave me! My lord!
不 不要杀我 No, don't kill me!
父亲 Father!
度姆 Doom.
你终于要洗清这一身罪恶了 The purging is at last at hand.
我要扬眉吐气了 The day of doom is here.
一切邪恶 一切生灵 All that is evil, all that have eyes...
你们的父母亲 领导人… ...your parents, your leaders...
那些自称为是仲裁是非的人 ...those who would call themselves your judges.
那些满口谎言… Those who have lied...
玷污大地的人… ...and corrupted the earth.
都将洗清罪恶 They shall all be cleansed.
度姆 Doom.
我的子民 你们就是水 You, my children, are the water...
去洗清先前的罪恶吧 ...that will wash away all that has gone before.
你们手中握着我的光明 In your hand you hold my light...
也就是我们的教义之光 ...a gleam in the eye of Set.
这一把火将烧去黑暗 This flame will burn away the darkness...
烧出一条引领你们走向天堂的路 ...burn you away to paradise!
度姆… Doom.
度姆 Doom.
孩子 My child.
你终于到我身边来 You have come to me, my son.
你的父亲不是我是谁 For who now is your father if it is not me?
是谁给了你求生的意志 Who gave you the will to live?
我就是你生命的源头 I am the wellspring from which you flow.
要是我死了… When I am gone...
就不会有你这个人 ...you will have never been.
要是没有我 What will your world be
你的世界会是什么样子 without me?
我的儿子 My son.
科南将奥斯里克国王
性格乖戾的女儿送回老父身边
了无牵挂的他
和他的友人一块儿到西方探险
科南打过无数的仗
人们听到他的名字都敬畏有加
他日后赤手空拳
开创了自己的王国
当然 他开国的事迹也流传青史